Die Ungarin Kató Lomb (1909 – 2003) erwarb zwei Doktortitel in Chemie und Physik, bevor sie ihre wahre Leidenschaft, das Sprachenlernen, entdeckte. Als professionelle Übersetzerin und Dolmetscherin (und eine der ersten Simulanübersetzerinnen weltweit) bereiste sie fünf Kontinente und arbeitete in 16 Sprachen, die sie sich fast alle selbst beigebracht hatte. Kurz vor ihrem Tod an erklärte sie, geschriebene Texte in insgesamt 28 Sprachen verstehen zu können.
Doch noch in ihren späten Zwanzigern sprach sie lediglich ihre Muttersprache sowie etwas Französisch und Latein, was damals für eine Akademikerin üblich war. An angeborenes Sprachgenie glaubte sie nicht, sondern vielmehr, dass jeder Sprachen erlernen könne.
So entwickelte sie eigene Methode des Spracherwerbs und demonstrierte damit, wie man sich Fremdsprachen schnell und einfach lernen kann, ohne trockenes Grammatikpauken. Mit diesen Methoden zum Sprachenlernen erwarb sie sich die meisten Fremdsprachekenntnisse erst in ihren Dreißigern und Vierzigern. Und hörte nie damit auf. Noch mit über Achtzig begann sie Hebräisch als 17. Sprache zu erlernen.
Mit ihrer Liebe zu Sprachen erwachte in ihr eine damals recht tollkühne Idee: Sie wollte Englisch lehren und es gleichzeitig selbst erlernen, indem sie ihren Schülern immer einige Lektionen voraus war. Doch das war damals nur eine ihrer Methoden, um Fremdsprachen zu lernen.
Sie näherte sich jeder Sprache an, indem sie Bücher in der jeweiligen Sprache las, oft Krimis oder Liebesgeschichten, auf deren Ende sie neugierig war. Wörter, die sich häufig wiederholten, erklärten ihren Sinn oft von selbst, stellte sie fest. Daraus entwickelte sie weitere Techniken, wie man Fremdsprachen schnell und einfach lernen kann. Über ihre wichtigsten Sprachen lernen Methoden schrieb sie mehrere Bücher.
Sprachen lernen – Tipps und Tricks
Die Methode zum Sprachen lernen von Kató Lomb besteht im wesentlichen aus der einfachen Formel:
verstrichene Zeit + Interesse = Ergebnis
Sie war der Ansicht, wenn das Lernen interessant genug ist, ist man motiviert, damit immer weiterzumachen.
10 Empfehlungen zum erfolgreichen Sprachenlernen – das Konzept von Kato Lomb:
1. Zu den wesentlichsten Tipps und Tricks eine Sprache zu lernen gehört, dass Sie sich täglich mit der Sprache beschäftigen, selbst wenn es nur 10 Minuten sind. Morgens ist das besonders effektiv, da man da am aufnahmefähigsten ist.
2. Wenn die Begeisterung am Lernen nachlässt, sollten Sie den Erfolg nicht erzwingen. Auf keinen Fall sollten Sie das Studium völlig aufgeben, sondern nach einer alternativen Art des Lernens suchen, indem Sie beispielsweise Radio hören, einen Film in der Sprache anschauen, die Sie gerade lernen oder einfach mal das Fremdsprachenweb durchsuchen.
3. Wörter und grammatikalische Elemente in ihrem Kontext zu erfassen, ist wesentlich wirksamer als sich isolierte Spracheinheiten einzuprägen. Auf diese Weise erkennen Sie den Sinn der Grammatik, ohne sie büffeln zu müssen – was meist langweilt.
4. Schreiben Sie sich gut formulierte oder häufig benutzte Sätze an den Rand ihres Textes. Indem Sie sie immer wieder sehen, prägen Sie sie schnell ein und können sie in Ihre Unterhaltung einfließen lassen.
5. Wenn Sie zu müde zum Lesen sind, schauen Sie sich um und machen spontane Übersetzungen von dem, was sie aufnehmen, gleich ob das Reklametafeln, Haus-, Autonummern oder Gesprächsfetzen sind. Die vielen kleinen Erfolgserlebnisse, die Sie dabei haben, bereiten Ihnen Vergnügen und muntern Sie wieder auf.
6. Lassen Sie eigene Texte von einem Muttersprachler oder Lehrer korrigieren, bevor Sie sie noch einmal durchlesen. Fehler, die im Selbststudium entstehen, werden Sie schwer wieder los, wenn Sie sich einmal festgesetzt haben. Wenn sie immer nur kleinere Abschnitte lernen und berichtigen lassen, können sich nicht so schnell Fehler einschleichen.
7. Eine der lebendigen Methoden zum Sprachenlernen ist es, sich Redewendungen und Idiome einzuprägen. Dabei ist es sinnvoll, sie sich zunächst nur in der 1. Person Singular zu merken. Wenn man die Sprache besser beherrscht, ergibt sich der Rest von selbst.
8. Stellen Sie sich die Fremdsprache als eine Burg vor, die Sie von allen Seiten zugleich angreifen: Radio hören, Zeitung lesen, Filme im Original schauen, technische oder wissenschaftliche Artikel und Lehrbücher lesen. Sie lernen automatisch dabei. Optimal ist, wenn sie jemand finden, mit dem Sie Ihre Sprachkenntnisse ausprobieren können.
9. Bei dem Gespräch sollten Sie sich keine Gedanken über mögliche Fehler machen. Bitten Sie Ihren Gesprächspartner, Sie zu berichtigen und nehmen Sie die Korrektur als Gewinn an, ohne sich zu ärgern. Keine Scheu, jeder freut sich über ein Gespräch in seiner Muttersprache.
10. Glauben Sie fest an Ihr Sprachtalent. Egal wie holprig der Anfang sein mag. Fremdsprachen sind ein schwer zu erklimmender Berg. Verschnaufen Sie kurz und klettern Sie weiter. Sie schaffen es, weil es sich lohnt.
Fazit
Es gibt sehr viele Methoden, um Fremdsprachen zu lernen, die jedoch weniger kurzweilig und spielerisch sind. Allein darin liegt das Geheimnis der Methode zum Sprachen lernen von Kató Lomb : alles zu nutzen, egal ob es eine herumliegende Zeitschrift, spannende Romane, aufregende Krimis, ein Hörspiel oder das Gespräch in einer Fremdsprache ist und dabei fest an sich selbst zu glauben. Wichtig, um weiterzulernen, ist allein die Freude, die man dabei empfindet.
